Pelan-pelan, pelan-pelan. Kau bisa melakukannya. [ Episode 7 ]
Oh, hati-hati, hati-hati.
Wah! Asik!
- Baiklah, yang terakhir! - Ini, satu kartu lagi. Kartu terakhir. - Satu lagi?
Aku akan mencoba.
Hati-hati, hati-hati.
Bagus!
Kartu terakhir!
- Jika kau bisa meletakkan yang ini... - Ini yang terakhir. Tolong...
Kau bisa melakukannya!
Hanya satu kali lagi!
Min Kyu, kau bisa melakukannya!
Ah! Bagaimana ini?
Tidak apa-apa, Min Kyu.
Lihat, lihat, Min Kyu. Aku akan menunjukkan sesuatu yang keren.
Ini...
Sekarang...
Wah! Hei, mengapa kau menyembunyikannya?
Ini rahasia Ayah!!
- Ah, tidak adil. - Min Kyu, cari tahu apa itu.
Kejadian tertentu menjadi memori yang menusuk hati.
- Kemarilah. - Tidak!
Kau tidak bisa!
Dari sini! Yeah!!
♫ Selamat ulang tahun untukmu! Selamat ulang tahun untukmu! ♫
♫ Selamat ulang tahun untuk Min Kyu ♫
♫ Selamat ulang tahun untukmu ♫
Mintalah permohonan.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Min Kyu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sangat indah.
Sungguh indah.
Kau anak nakal-- Hei! Jika kau tertangkap aku akan--
Kau harus hati-hati.
Kemari!
- Kau harus mengembalikannya. - Berhenti di sana!
Hati-hati, anak-anak.
Kalian akan terluka. Hati-hati, kalian berdua.
Kembalikan padanya, cepat.
- Wah! - Wah!
Wah! Lihat itu!
Kejadian tertentu menjadi memori indah yang tidak akan datang kembali.
- Min Kyu, apakah kau senang hari ini? - Ya.
Haruskah kita bermain nama karakter terakhir dengan Ayah? (Sebuah permainan di mana kau harus mengatakan kata baru yang dimulai dengan suku kata terakhir dari kata sebelumnya)
Haruskah aku yang mulai?
- Sujeo (peralatan). - Jeo?
- Jeo... Jeochook (tabungan). - Tabungan?
- Chookha (selamat). - Selamat?
Ha... neul (langit)!
Langit?
Dan... kejadian tertentu...
Ibu. Ibu. Ibu!
Ahjussi. Ibu... Ayahku... Ibuku...
Min Kyu, sadarlah dan
dengarkan kata-kata Ahjussi dengan baik.
Kau... adalah putraku sekarang.
Ahjussi dan Yoo Cheol akan menjadi keluargamu.
Jadi hari ini, mari mengantar Ibu dan Ayahmu dengan baik.
Sekarang ini, semua orang sedang menunggumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kecelakaan itu--
Wakil Presdir!
- Kehilangan yang tiba-tiba. - Kau benar. Kasihan sekali.
Sekretaris Yoon.
Ya. Jangan bangun, tetaplah duduk.
Ini sulit, kan?
Andaikan saja aku mengikuti kalian hari itu.
Baik. Tetaplah kuat.
Min Kyu,
ini prosedural untuk pemakaman. Bisakah kau menandatangani dokumen ini?
Dengan begitu kita bisa mengantar Ayahmu dengan mudah.
- Ya. - Bagus.
Aku... Aku mau pergi ke kamar kecil sebentar.
Oh, baik. Cepatlah pergi.
[ Nyonya X ]
[ Tidak peduli apapun, jangan menandatangani, dan jangan beri jawaban apapun. Nyonya X ]
Kelihatannya kau tidak perlu terlalu khawatir. Aku telah memberitahunya dengan baik,
jadi aku pikir dia akan menandatangani tanpa curiga.
Benarkah? Kalau begitu pastikan kau menanganinya dengan baik.
Ya. Aku mengerti.
[ Kapital Korea ] [ Semoga mereka beristirahat dengan damai ]
- Ya, mohon bantulah aku dengan baik. - Kami akan melakukan yang terbaik.
- Presdir Kim. - Presdir.
- Kau tahu, kan? Mohon teruskan bekerja dengan keras di masa mendatang. - Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
- Sekarang, para Direktur, mari membuat sebuah perusahaan yang bisa diandalkan bersama. Mohon jagalah aku. - Mohon jagalah kami.
Min Kyu!
Tidakkah kau mau hidup denganku? Ayo hidup bersama.
Aku akan menjadi kakakmu dan kau menjadi adikku.
Kau tidak mau? Kalau begitu, kau bisa menjadi kakak dan aku menjadi adik. Bisakah?
Tandatangan di sini.
Ayah bilang kau harus tandatangan di sini supaya kita bisa hidup bersama.
Ayahku bilang kita adalah keluarga sekarang.
[ Kontrak Pemakaman ]
[ Dokumen Pernyataan ]
[ Nama ] [ Tandatangan atau cap ]
Semangatlah, teman.
Tidak, tunggu. Kita adalah keluarga sekarang.
Ah! Ah! Menjauh dariku! Pergi!
Apakah dia tanda tangan?
Ya, tapi Min Kyu sedikit aneh.
[ Nama: Kim Min Kyu ] [ Tandatangan atau cap: Bajingan ]
Apakah kita hidup dengan Min Kyu mulai besok?
Kelihatannya Min Kyu suka hidup sendiri.
Mengapa Tuhan meninggalkan begitu banyak memori yang menusuk hati ini kepadaku?
Memori indah akan hari yang sempurna itu.
Apa tujuannya?
Ingatan masa lalu...
dan kenangan...
telah menjadi hukuman
untukku.
- Tuan, sepertinya kau mendapat mimpi buruk. - Ya.
Manusia...
selalu menikamku dari belakang dalam mimpiku.
Apakah badanmu baik-baik saja?
Badanku?
Kau dasar!
Kau berhasil! Kau mengenaliku.
Dan kau juga memberiku suntikan.
Akan memalukan jika seorang robot tidak bisa mengenali tuannya sendiri.
- Kau tidak takut? - Aku adalah robot, jadi apa yang harus kutakutkan?
Kau tidak berpikir bahwa aku monster atau lainnya?
Tidak peduli bagaimana rupamu, kau tetaplah tuanku.
Benar! Benar sekali!
Kau jauh lebih bagus daripada anjing itu sebelumnya.
Sungguh suatu keahlian untuk bisa mengenaliku.
Kau bisa bangga dengan keahlianmu itu.
Ini pujian tapi kenapa lebih terasa seperti penghinaan?
Menggemaskan. Kau sangat menggemaskan.
Lalu apakah kau akan menaikkan peringkatku?
Tentu saja! Mulai hari ini kau dipromosikan menjadi Cantik.
Tuan, kau tidak akan menariknya kembali. Oke?
Oke. Tidak akan menariknya kembali.
Apakah pahamu baik-baik saja?
Aku bisa memberikan suntikan,
tapi Tuan, untuk mencabutnya diluar kemampuanku.
Bahumu juga...
Kau. Aku batalkan promosimu.
Tapi Tuan, kau tidak sopan jika kau menarik kembali sesuatu yang kau telah berikan.
Lalu bagaimana soal ini? Apakah ini sopan, ha?
Alergimu sangat parah.
Wah, sekarang kau mengalihkan pembicaraan?
Alergi apa ini?
- Kacang? Kerang? Telur? - Rahasia.
Rahasia antara teman itu tidak baik.
Yang benar saja. Kau di mode operasi sekarang.
Apakah kau ingin aku menyalakan mode teman?
Kau butuh seorang teman sekarang, kan?
Aku harus minta mereka buka kepalanya
dan memeriksa untuk memperbaiki sirkuitnya.
Pergilah! Aku butuh tidur lebih banyak.
Ya, Tuan.
Tuan, apakah kaki bagian atasmu terasa tidak nyaman?
Itu terjadi karena tanganku tergelincir.
Yang benar saja kau ini!
Maaf Sunba--
Tidak. Aku sekarang di tingkat yang sama.
Sebagai tingkat Cantik yang sama, ayo kerja sama.
Kenapa tidak mau kerja sama?
Sudah ada kotoran di kotaknya. Dan aku tidak mungkin untuk dapatkan barang yang lain lagi.
Tapi, kau masih minta aku untuk bayar lagi?
Ternyata akulah psikopat gila itu.
Aku tak tertawa ketika aku bersama orang lain.
Aku ingin kelihatan seperti orang yang menakutkan
supaya mereka tidak berani macam-macam denganku.
Manusia...
selalu menikamku dari belakang dalam mimpiku.
Dia pasti telah kesakitan ditikam dengan pisau.
Alergi dia juga sangat parah.
Aku penasaran dia alergi apa.
Dia kelihatan seperti orang yang tidak perlu iri akan apapun di dunia ini, tapi
sepertinya kehidupannya tidak semudah kelihatannya.
Buka bajumu.
Apakah bedebah ini seorang psikopat mesum?
Kau keluar dengan Tongkat kemarin, kan? Tapi kenapa tidak kasih tahu aku?
Aku pikir kau selalu menonton semuanya, tentu saja.
Pantas kemarin telingaku sepi.
- Dia tidak melakukan hal aneh denganmu? - Aneh macam apa?
Dia sepertinya tidak stabil.
Dia normal! Dia berbeda dengan apa yang kau lihat di permukaan.
Dia tidak suka berbohong dan dia sebenarnya agak lemah lembut.
Kenapa kau tiba-tiba berada di pihak Tongkat?
Karena dia tuanku. Jadi tentu saja aku harus berada di pihaknya.
Aku tuanmu, oke?
Kau ini aneh. Yang benar saja! AG-3 itu di situ.
Bagaimanapun juga lain kali jangan ikuti dia terus.
Dan jangan asal masuk ke kamar tidurnya juga!
Dan kenapa kau diam saja ketika dia menyentuhmu?
Ya ampun, aku dimarahi untuk hal yang salah lagi.
Aku pikir kau akan marah karena aku menyuntik dia.
Ya, aku bicara soal suntikan itu. Apakah kau paramedis?
Kenapa kau suntik dia?
Ketika reaksi alergi sangat parah, ada kemungkinan untuk meninggal karena syok.
Jadi aku melakukan sesuatu yang seharusnya dipuji.
Dan Doktor, ini bukan masalah kita sekarang.
- Ya, Presdir. - Ketua Tim Jo itu
kakakmu? Ya Tuhan!
Ya Tuhan untukku juga.
Jika kakakku tahu aku kerja paruh waktu seperti ini, dia mungkin pingsan karena kondisi paru-parunya kurang baik.
Jadi tolong supaya aku tidak ketahuan.
Kita bisa memasuki sistem kamera pengintainya. Ketika kakakmu datang, kita bisa langsung tahu.
Oh, untunglah!
Tapi, Kakak Pi di mana?
Aku harus membuka korsetku.
Apaan ini?
- Kau mau kami mengecat? - Semuanya?
Tidak.
Cat bagian sini dan sambung sampai ke sana.
Kau harus cat paling sedikit tiga kali
supaya bisa tahan air.
Kita semua tinggal di sini jadi anggap bangunan ini sebagai rumahmu sendiri.
Lakukan yang terbaik, oke?
Kalian berdua kerjakan pengecatannya.
Tuan! Tuan!
Aku lagi sibuk jadi aku harus--
Ah benar! Kau bisa meminta kedua lelaki itu untuk mengecat.
Dan kau harus datang untuk membantuku, dokter cantik.
Ketika kau pergi ke ruang penyimpanan di sana, di ruangan itu tidak ada listrik.
Aku tidak tahu kenapa.
Rumah itu sangat tua, jadi banyak yang harus dibenarkan.
Tapi sekarang aku punya anak-anak muda di sampingku,
jadi aku merasa yakin semuanya akan selesai.
Oh, ya.
Aku merasa Gerbang Neraka terbuka di depan kita.
Mesin itu, mesin itu. Kita seharusnya tidak membenarkan mesin itu untuknya.
Apakah kau setuju Sunbae Hoktal?
Buka saja korsetnya.
Apakah kau main-main denganku sekarang? Bagaimana aku bisa buka korset ini sendirian?
Apakah kau ingin aku membantumu?
Jangan lihat di arah sini. Palingkan kepalamu!
Aku tak akan lihat, tak akan lihat!
- Apa yang kau lakukan? Tidak boleh lihat! - Iya, aku tak akan lihat! Ampun, aku hanya coba buka korsetnya.
Kau sudah selesai belum?
Jangan salah paham ya.
Kau bukan seorang wanita untukku...
Aku akan kembali malam ini!
Sunyi sekali.
Wah hebat! Itu gila sekali!
Bagaimana bisa psikopat gila itu bos kakakmu?
Dan selain itu, kau menyelamatkan hidup psikopat itu lagi?
Ada semacam tenaga kosmik yang menyatukanmu dengan psikopat itu.
Benarkan?
Tidak, kau salah. Lelaki itu telah menyambut cinta pertamanya kemarin.
Lelaki itu?
Sejak kapan psikopat gila itu menjadi "lelaki itu"?
Sejak hari ini. Dengan pencerahan pertobatan.
Kalau begitu dekati dia. Kau bilang dia itu seorang lelaki.
Lagi pula cinta pertama itu ditakdirkan untuk putus.
- Tapi aku ini robot. - Siapa yang peduli?
Jika dia suka kau, dan bilang bahwa dia suka kau walaupun kau itu robot,
tentu saja ini di luar hubungan manusia dan persoalan.
Semacam cinta kosmik yang kita semua harus terima.
Apakah kau main-main denganku?
Tapi, apakah bekas pacarmu tidak merasa apa-apa walau kau di sisinya?
Tidak, dia tidak melihatku sebagai seorang wanita lagi.
Dia tidak harus mengatakan itu kepadamu.
Dan sebenarnya itu lebih mencurigakan.
Wanita jahat.
Siapa, aku?
Bukan kau, aku membicarakan tentang Jo Ji Ah.
Tambahkan subyeknya. Jika tidak, akan ada masukan yang salah.
Wanita jahat.
Apakah kau berbicara soal Jo Ji Ah?
Bukan, aku berbicara tentangmu!
Ampun...
- Apakah kau dapatkan semua petisinya? - Ya.
Aku dapat tiga untuk keseluruhan, tidak termasuk orang yang terlibat dalam penggelapan.
Terima kasih. Jika aku menang di putaran terakhir,
aku akan mempersiapkan empat asuransimu sebagai bonus.
Tapi kau yang mengatakan bahwa petisi tidak akan berguna.
Aku memang mengatakan seperti itu tapi...
Melihat dia, ada sisi dia yang unik,
tapi dia tidak kelihatan benar-benar tidak normal.
Dan aku juga pikir bahwa kecelakaan tinta itu juga karena salah pahamku.
AG-3, kemarilah.
Benar. Pergi beberapa saat yang lalu.
Pemulihannya lebih cepat? Seberapa cepat?
Sekitar satu sampai dua jam? Tapi pemulihannya sudah pasti lebih cepat dari biasanya.
Itu mungkin hal asing atau reaksinya lemah.
Tidak. Satu detik lagi dan aku akan mati.
Tapi kau tidak mati.
Dokter!
- Aku pergi ke Inggris besok untuk konferensi. Ini akan sulit menjawab panggilan segera. - Terserah.
Tapi ini benar-benar berbeda dari yang biasanya. Aku juga merasa lebih jernih setelah bangun.
♫ Jangan mengerutkan dahi ♫
Ya, Tu--
Apakah kau gila?!
Halo?
Kalungnya, aku mendapatkannya.
Dan?
Palu yang kau pegang di foto saat itu. Tidak mungkin kau menghancurkan kalungku dengan itu,
dan mengirimkannya dalam keadaan itu. Ya, kan?
Jika itu kasusnya, beritahu aku lebih dulu jadi aku bisa menyiapkan hatiku.
Aku memberitahumu aku mengirimkannya.
- Bagaimana? - Dengan baik.
Bagaimana bisa aku mempercayai itu?
Percayalah padaku saja. Ketika seseorang membiarkan hatinya diketahui oleh--
Kenapa kau memberitahu hatimu padaku? Aku tidak tertarik padamu, Presdir Jo.
Apakah aku memintamu untuk tertarik?
Kenapa kau marah? Aku hanya memintamu untuk mengatakan sejujurnya.
Jadi aku memberitahumu yang sebenarnya. Aku mengirimnya dengan baik.
Jadi bagaimana seharusnya aku mempercayai itu? Bahkan sebuah pinjaman butuh jaminan.
Tunggu. Aku tidak akan mempercayai apapun yang kau katakan.
Jadi kenapa aku terus menjawabmu pada panggilan ini?
Ini membuang-buang waktuku yang berharga. Aku tutup.
Halo-- Hal-- Hei, hei!
Kau adalah orang yang menghubungiku, kau psiko!
Psiko itu kembali.
Bagaimanakah dia memiliki bakat semacam itu untuk membuat orang menjadi gila?
Aku yang gila karena berpikir kau adalah orang normal untuk sesaat. Aku!
Aku akan membuat serangan akhir besok dengan ini.
- Apakah dia akan percaya? - Dia sakit.
Ketika seseorang sakit, mereka mempunyai pikiran terbuka dan sensitif.
Tepat pada saat itu, aku masuk dengan surat tulisan tangan yang penuh dengan emosi.
Kirimkan hari ini dan ini akan tiba besok. Serahkan ini padaku.
Kau yakin Oppa Jin Bae tidak tahu sama sekali, kan?
Tentu saja. Kau tahu bagaimana kakakku. Dia hanya tahu mengenai belajar jadi dia lambat.
Ini bahan teknologi tinggi.
Ini digunakan untuk membuat helm...
Wajah itu pasti milik adik perempuanku.
Dalam bahasa Jerman?
Flubber, bahan viskoelastik yang sekaligus memiliki sifat...
Apakah kau pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya, Ketua Tim Jo?
Tidak, apakah ini?
- Ini adalah robot. - Robot?
Ya, kelihatannya seperti manusia, bukan? Tapi ini adalah robot.
Meskipun Tongkat cukup berbakat, ini sangat jelas bahwa putra dari presiden yang sekarang yang akan menang, bukankah begitu??
Video ini berasal dari dalam tapi aku tidak yakin ini terkait dengan transaksi yang mana.
Aku ingin menanyakanmu apakah kau mengetahui sesuatu.
Tidak, aku tidak mengetahui sama sekali.
Jika kau menemukan informasi mengenai robot ini, tolong beritahu aku.
Ya.
Sebenarnya, hanya kau dan aku yang mengetahui bahwa robot ini ada.
Bukankah menurumu itu terburu-buru?
Perkataan Min Kyu terus menggangu pikiranku.
Tapi jangan khawatir. Aku pastikan bahwa Ketua Tim Jo tidak akan dapat berbicara dengan bebas.
Sepertinya Ketua Tim Jo tidak mengetahui mengenai AG-3.
Dia juga tidak memiliki pandangan yang sama sekali tidak mengetahui tentang hal itu.
Bagaimana mengenai pelacakan?
Di sana.
Kau ketemu, bodoh.
Bantu aku mencari mobil.
Pemilik mobil. Pemilik mobilnya. Ya.
- Pundakku... - Panggilan yang tak dikenal.
Aku sangat sibuk jadi kenapa aku menjawabnya.
Orang yang anda hubungi tidak menjawab...
Dia tidak menjawab, Paman.
Mereka cukup waspada. Telah diharapkan dari orang pintar.
Tapi kita punya ide lainnya.
Apakah kau pikir mereka akan datang?
Mereka pasti akan datang.
Semua orang datang ketika mereka mendengar bahwa sebuah paket telah tiba. Aku tahu dari pengalaman pribadi.
Tidak. Aku maksud dia.
Itu mereka datang.
Apakah itu suku cadang dari Afrika?
Aneh, aku memberitahu mereka untuk mengirimkannya ke alamat baru.
Tidak, ini bukan suku cadang. Ini adalah barang gratis.
Oh ya? Aku juga pikir begitu.
Satu, dua, tiga.
Ikuti mereka.
Ikuti mereka secara diam-diam.
Kemana mereka pergi?
- Kemana mereka pergi? - Kau bodoh. Ikuti mereka... Kau harusnya lebih dekat.
- Sebelah sana? Bukan. - Tidak, itu bukan.
Ayahku menyuruhku untuk menikahimu.
Jawabanku adalah... Kenapa tidak?
Meskipun ini pernikahan yang diatur, kita seharusnya mencoba berkencan. Benar?
Mari pergi tiga kali kencan saja.
Tidak masalah.
♫ Pada waktu yang sama ♫
Jika aku bisa memastikan bahwa aku mampu menciummu, maka aku menyetujui pernikahan ini.
♫ kau dan aku ♫
Aku menjadi gila.
Aku lihat kau butuh seorang teman sekarang.
Teman, apanya.
Benarkan, Cantik?
Ya, ini bukannya aku memerlukan teman sekarang. Aku perlu seseorang untuk berbicara.
Oke. Itu alasannya aku pergi kesana.
Firasatku memberitahuku bahwa manusia ini pasti tidak normal.
Tapi Jo Ji Ah bilang dia normal. Alerginya parah.
Apakah ini kenapa dia memiliki sifat mesum yang cenderung psiko?
Haruskah aku mengirimkannya ke sana besok, atau tidak?
Wah. Aku tidak bisa mengangkat tanganku.
Aku tidak bisa menggerakkan leherku.
Dia juga tidak akan memberikan kita pekerjaan besok. Bukan?
Sebelum kita menyelesaikan pengembangannya, aku sudah akan menjadi setengah mati.
Setidaknya kita dapat makan kimchi jjigae yang enak.
Apakah itu masuk akal bahwa kita bertiga dibayar dengan kimchi jjigae? Apakah begitu?
Dengan otakku--
Lepaskan pakaianmu jadi aku bisa memasangkan salonpas.
Kenapa kau mengambilnya dariku?
Aku akan memasangkannya untuk mereka.
Baiklah, terserah.
Kita akan memakainya sendiri.
Ya, kita akan melakukannya.
Apa? Apa yang mereka lakukan di dalam?
Apa yang aku lakukan?
Sunbae Hoktal, jangan membuat berisik semacam itu. Jika seseorang mendengar, mereka akan berpikir sesuatu tingkat dewasa terjadi di dalam sini.
Serius. Aku sangat malu dengan Ji Ah di sini.
Hei! Hei! Hei!
Apa itu?
Hei...
Mereka bilang dia mengisi daya baterainya tapi kedengarannya dia sedang bersenang-senang.
Punggungku! Sakit!
Sudahlah berhenti tertawa. Kalau tidak, bautmu akan lepas.
Dan kau... Kau merasa seperti tertawa meskipun tuanmu tidak ada?
Robot yang tidak tahu berterima kasih!
Jangan membuat keributan bersama. Ini lebih aneh ketika kau melakukannya bersama.
Menurutku aku harus pergi ke sauna.
Aku mendengarnya dari suatu tempat bahwa berenang baik untuk nyeri otot.
- Berenang? - Berenang?
Meredakan nyerinya.
Tapi lampu di sebelah sana telah menyala sejak tadi. Apa itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com